1
00:00:20,500 --> 00:00:23,918
ये रात है

2
00:00:24,085 --> 00:00:27,587
यह एक खूबसूरत रात है

3
00:00:27,754 --> 00:00:32,757
और वे इसे बेला नोटे कहते हैं

4
00:00:34,883 --> 00:00:37,717
आसमान की ओर देखो

5
00:00:37,843 --> 00:00:41,595
उनके पास सितारे हैं
उनकी आँखों में

6
00:00:41,720 --> 00:00:47,265
इस प्यारे बेला नोट पर

7
00:00:48,683 --> 00:00:54,269
तो प्यार ले लो
आपके प्रियजन का

8
00:00:55,811 --> 00:01:00,438
आपको इसकी आवश्यकता होगी
इस समय के बारे में

9
00:01:02,398 --> 00:01:07,442
गिरने से बचाने के लिए
एक सितारे की तरह

10
00:01:07,568 --> 00:01:11,903
जब आप बनाते हैं
वह चक्करदार चढ़ाई

11
00:01:12,028 --> 00:01:17,407
इसके लिए रात है

12
00:01:17,532 --> 00:01:22,076
और स्वर्ग
सही हैं

13
00:01:23,452 --> 00:01:26,454
इस प्यारे पर

14
00:01:26,620 --> 00:01:31,747
बेला नोटे

15
00:01:33,332 --> 00:01:36,001
इस प्यारे पर

16
00:01:36,168 --> 00:01:41,670
बेला नोटे

17
00:02:06,100 --> 00:02:10,853
बर्फ के टुकड़े की तरह खामोश
रात में

18
00:02:11,020 --> 00:02:15,814
पवित्र आत्मा है
इस रात का

19
00:02:15,939 --> 00:02:20,400
सारी दुनिया शांत है
और शांतिपूर्ण

20
00:02:20,567 --> 00:02:25,528
सारी दुनिया
उज्ज्वल और आनंदमय है

21
00:02:25,695 --> 00:02:29,614
प्रेम की आत्मा

22
00:02:29,739 --> 00:02:35,450
और शांति का बच्चा

23
00:02:35,575 --> 00:02:40,036
अंतहीन प्यार

24
00:02:40,203 --> 00:02:45,664
वह बंद नहीं होगा

25
00:02:45,831 --> 00:02:51,000
शांति, मेरे बच्चों

26
00:02:51,167 --> 00:02:56,504
नेक इरादे का

27
00:02:56,629 --> 00:02:59,172
शांति, मेरे बच्चों

28
00:02:59,297 --> 00:03:04,508
शांति, सर्वोत्कृष्ट

29
00:03:08,469 --> 00:03:11,303
यह तुम्हारे लिए है, प्रिये।
क्रिसमस की बधाई।

30
00:03:11,428 --> 00:03:13,596
ओह, जिम प्रिय!

31
00:03:13,763 --> 00:03:17,932
यह वही है जिसकी मैं प्रशंसा कर रहा था, है ना?
रिबन से सजाया गया?

32
00:03:18,099 --> 00:03:21,059
उह, ठीक है, इसमें एक रिबन है।

33
00:03:23,310 --> 00:03:26,229
ओह कितना प्यारा!

34
00:03:26,396 --> 00:03:29,355
- तुम्हें वह पसंद है, प्रिये?
- ओह, मैं उससे प्यार करता हूँ।

35
00:03:32,899 --> 00:03:36,442
कितनी खूबसूरत छोटी महिला है.

36
00:03:47,282 --> 00:03:49,741
चलो, लेडी.
आस - पास।

37
00:03:50,659 --> 00:03:53,077
वह एक लड़की है.

38
00:03:54,452 --> 00:03:58,038
अब वहाँ।
आपके लिए एक अच्छा सा बिस्तर.

39
00:03:58,205 --> 00:04:01,373
लेकिन, जिम प्रिय, क्या आप निश्चित हैं
वह पर्याप्त गर्म हो जाएगी?

40
00:04:01,498 --> 00:04:05,709
क्यों, बिल्कुल, प्रिये।
वह एक कीड़े की तरह आराम से रहेगी- उह-ओह।

41
00:04:05,834 --> 00:04:09,211
लगभग कुछ भूल गया हूँ.
वहाँ।

42
00:04:10,878 --> 00:04:12,879
गुड नाईट लेडी।
अभी, अभी.

43
00:04:13,046 --> 00:04:15,798
चिंता मत करो प्रिये.
वह तुरंत सो जायेगी.

44
00:04:18,299 --> 00:04:20,217
नहीं, नहीं, लेडी.

45
00:04:21,718 --> 00:04:23,552
यहीं आप हैं.

46
00:04:23,719 --> 00:04:25,886
यहीं।

47
00:04:43,439 --> 00:04:46,231
आह, देखो. वह अकेली है.

48
00:04:46,398 --> 00:04:49,734
क्या आपको नहीं लगता शायद
सिर्फ आज रात के लिए?

49
00:04:49,859 --> 00:04:52,444
अब, प्रिये, अगर हम जा रहे हैं
उसे दिखाने के लिए कि स्वामी कौन है...

50
00:04:52,610 --> 00:04:54,903
हमें दृढ़ रहना चाहिए
शुरू से ही.

51
00:05:30,340 --> 00:05:33,091
महिला! अब इसे बंद करो!

52
00:05:33,216 --> 00:05:35,092
इसे रोक!

53
00:05:52,685 --> 00:05:55,937
महिला, अब चुप रहो!
क्या तुम मुझे सुनते हो?

54
00:05:56,063 --> 00:05:59,022
वापस बिस्तर पर.
अब जल्दी करो.

55
00:06:01,231 --> 00:06:03,274
एक और ध्वनि नहीं.

56
00:07:09,645 --> 00:07:12,647
- ओह, जिम।
- हम्म? क्या? क्या?

57
00:07:13,438 --> 00:07:15,314
ओह।

58
00:07:20,442 --> 00:07:22,318
अरे ठीक है।

59
00:07:23,277 --> 00:07:25,946
लेकिन याद रखें, सिर्फ आज रात के लिए।

60
00:08:08,428 --> 00:08:10,512
बिलकुल ठीक, लेडी. ठीक है।

61
00:08:10,679 --> 00:08:13,347
मैं ऊपर हूं. मैं ऊपर हूं, लेडी। मैं--

62
00:08:13,472 --> 00:08:15,849
ओह, नहीं!

63
00:08:15,974 --> 00:08:18,017
क्या ग़लत है, जिम?
यह क्या है?

64
00:08:18,142 --> 00:08:20,393
क्या आप लेडी को समझा नहीं सकते?
रविवार के बारे में?

65
00:09:33,059 --> 00:09:36,018
क्या तुमने ध्यान दिया, प्रिये,
जब से हमारे पास लेडी है...

66
00:09:36,143 --> 00:09:39,937
हम कम और कम देखते हैं
उन परेशान करने वाली सुर्खियों में से?

67
00:09:40,103 --> 00:09:44,481
हाँ, मैं बस नहीं जानता
हम कभी उसके बिना कैसे रहे।

68
00:09:44,648 --> 00:09:47,608
कहते हैं, वह लगभग छह महीने की होगी।

69
00:09:47,775 --> 00:09:50,151
बेहतर होगा कि हम उसे लाइसेंस दिलवा दें।

70
00:10:04,660 --> 00:10:07,160
आशा है यह फिट बैठेगा।

71
00:10:07,327 --> 00:10:09,870
मेरा, लेकिन यह अच्छा लग रहा है।

72
00:10:09,995 --> 00:10:15,165
इतना बड़ा हो गया.
क्या जॉक और ट्रस्टी आश्चर्यचकित नहीं होंगे?

73
00:10:30,507 --> 00:10:33,634
चार कदम आगे
फिर बाईं ओर

74
00:10:33,801 --> 00:10:37,344
और सही जगह पर
जहां मैंने इसे चिह्नित किया

75
00:10:37,511 --> 00:10:41,263
बोनी, बोनी हड्डी के साथ
कि मैं अपने लिए खुद ही दफना दूँगा

76
00:10:41,429 --> 00:10:45,932
मेरे सुन्दर, सुन्दर बैंक में
पिछवाड़े में

77
00:10:46,099 --> 00:10:50,351
- आह, यह एक भव्य दृश्य है!
-जॉक!

78
00:10:52,352 --> 00:10:54,187
ओह, जॉक!

79
00:11:00,440 --> 00:11:04,609
- नमस्ते, जॉक।
- ओह, ओह, मैं-यह तुम हो, लस्सी।

80
00:11:04,776 --> 00:11:06,777
कुछ अलग नोटिस किया?

81
00:11:06,902 --> 00:11:11,613
- एह, उह, आप नहा चुके हैं?
- नहीं, ऐसा नहीं है.

82
00:11:11,780 --> 00:11:14,198
क्या आपने अपने नाखून काटे हैं?

83
00:11:14,365 --> 00:11:16,950
उह उह। फिर से अनुमान लगाओ.

84
00:11:17,116 --> 00:11:21,202
ख़ैर, तब मुझे कुछ भी पता नहीं चलेगा।

85
00:11:24,495 --> 00:11:27,998
क्यों-ओ, लस्सी,
एक सुंदर नया कॉलर.

86
00:11:28,164 --> 00:11:30,291
- क्या आपको यह पसंद है?
- ऐ.

87
00:11:31,249 --> 00:11:34,334
मम्म, यह बहुत महंगा होगा।

88
00:11:35,543 --> 00:11:37,669
- क्या आपने इसे अभी तक ट्रस्टी को दिखाया है?
- नहीं.

89
00:11:37,836 --> 00:11:40,504
आह, बेहतर होगा कि हम तुरंत चलें।

90
00:11:40,588 --> 00:11:43,673
आप जानते हैं कि वह कितना संवेदनशील है
इन चीजों के बारे में.

91
00:12:04,143 --> 00:12:05,643
वह सपना देख रहा है.

92
00:12:05,810 --> 00:12:10,146
ऐ. उनके सपने देखना
बोनी बीते हुए दिन जब...

93
00:12:10,313 --> 00:12:13,981
वह और उसके दादा थे
दलदल के माध्यम से अपराधियों पर नज़र रखना।

94
00:12:14,106 --> 00:12:15,482
वह थे?

95
00:12:15,608 --> 00:12:18,483
लेकिन वह पहले था--

96
00:12:18,609 --> 00:12:20,484
पहले क्या?

97
00:12:20,610 --> 00:12:23,487
इस बार तुम्हें सच्चाई पता चली, बेटी।

98
00:12:23,612 --> 00:12:26,363
कुत्ते के साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था.

99
00:12:26,530 --> 00:12:29,032
लेकिन, अच्छा...

100
00:12:29,199 --> 00:12:32,366
ट्रस्टी ने अपनी सूंघने की क्षमता खो दी है।

101
00:12:33,576 --> 00:12:34,910
- नहीं!
- ऐ.

102
00:12:35,577 --> 00:12:39,245
लेकिन हमें ऐसा कभी नहीं होने देना चाहिए
वह हम जानते हैं, लस्सी।

103
00:12:39,412 --> 00:12:42,247
'टी उसके बेचारे दिल को तोड़ देगा।

104
00:12:49,001 --> 00:12:53,170
उह, उह, उह, वह किस रास्ते पर गया?
वह किस रास्ते से गया?

105
00:12:53,295 --> 00:12:56,214
- जाना?
- हाँ! बड़े लड़के।

106
00:12:56,380 --> 00:12:58,797
'बाउट, उह, छह फुट दो।

107
00:12:58,923 --> 00:13:03,383
नहीं, उह, तीन।
स्ट्रिप्ड सूट पहना. कोई कॉलर नहीं.

108
00:13:04,802 --> 00:13:07,969
क्यों, मिस लेडी!

109
00:13:08,094 --> 00:13:10,013
आपके पास एक कॉलर है.

110
00:13:10,179 --> 00:13:12,680
मम-हम्म. और एक लाइसेंस.

111
00:13:12,806 --> 00:13:16,849
मेरा, मेरा, समय कैसे उड़ जाता है।

112
00:13:17,016 --> 00:13:20,519
ऐ. ऐसा लगता है जैसे कल ही की बात हो
वह अपने दांत काट रही थी...

113
00:13:20,685 --> 00:13:23,354
जिम डियर की चप्पलों पर.

114
00:13:23,521 --> 00:13:26,605
और अब, वह वहाँ है,
एक पूर्ण विकसित महिला.

115
00:13:26,772 --> 00:13:31,274
सबसे बड़ा सम्मान पहन रहे हैं
मनुष्य प्रदान कर सकता है.

116
00:13:31,441 --> 00:13:33,776
आस्था और सम्मान का प्रतीक.

117
00:13:35,443 --> 00:13:37,569
यह सही है, मिस लेडी।

118
00:13:37,736 --> 00:13:42,447
ए-मेरे ग्रैंड पप्पी के रूप में,
पुराना विश्वसनीय, कहा करता था--

119
00:13:42,614 --> 00:13:45,699
याद नहीं पड़ता कि मैंने कभी जिक्र किया हो
पहले पुराना विश्वसनीय.

120
00:13:45,825 --> 00:13:48,076
हाँ, तुम्हारे पास है, बेटी।

121
00:13:48,243 --> 00:13:50,077
अरे हां।

122
00:13:51,119 --> 00:13:52,994
ओह, यह जिम डियर है।

123
00:13:54,162 --> 00:13:56,080
कृपया मुझे क्षमा करें।

124
00:13:59,541 --> 00:14:01,542
नमस्ते, लेडी।

125
00:14:01,708 --> 00:14:03,584
चलो भी। तुम्हें घर पर मारो.

126
00:14:09,796 --> 00:14:11,880
आह, आप फिर से जीत गए।

127
00:14:12,047 --> 00:14:15,632
अभी स्थिर. नियमित।

128
00:14:15,799 --> 00:14:18,050
अच्छा, हमारे यहाँ क्या है?

129
00:14:18,175 --> 00:14:21,469
ओह, अब बड़ी लड़की, हुह?
ठीक है।

130
00:14:22,220 --> 00:14:24,054
ओह, देवियों पहले.

131
00:14:30,224 --> 00:14:35,018
तुम्हें पता है, प्रिये, यहाँ लेडी के साथ
मैं कहूंगा कि जीवन काफी संपूर्ण है।

132
00:14:35,144 --> 00:14:39,938
हाँ दोस्त। मैं कुछ भी कल्पना नहीं करता
कभी भी हमारे दिलों में उसकी जगह ले सकती है।

133
00:15:25,005 --> 00:15:26,922
क्या दिन है!

134
00:15:27,089 --> 00:15:30,424
खैर, अब कुछ नाश्ता ढूँढना है।

135
00:15:43,056 --> 00:15:46,391
प्यारे छोटे बदमाश.

136
00:15:46,516 --> 00:15:49,101
कूची, कूची, कूची, कूची, कू।

137
00:15:50,852 --> 00:15:55,480
अब, वह नाश्ता।
चलो देखते हैं। बर्नी का?

138
00:15:57,439 --> 00:15:59,815
नहीं. फ्रेंकोइस?

139
00:15:59,982 --> 00:16:02,942
ओह! नहीं नहीं। नहीं। बहुत अधिक स्टार्च.

140
00:16:03,068 --> 00:16:05,819
आह, टोनी का!
ओह, यह बात है.

141
00:16:07,236 --> 00:16:09,154
एक सप्ताह से वहां नहीं गया हूं.

142
00:16:10,405 --> 00:16:13,823
एक खूबसूरत दिन
स्वादानुसार पिज़्ज़ा बनाने के लिए

143
00:16:13,990 --> 00:16:17,034
और वे इसे बेला नोटे कहते हैं

144
00:16:19,702 --> 00:16:21,995
अच्छा, बूओंगियोर्नो, बुच!

145
00:16:22,161 --> 00:16:24,537
आप अपना नाश्ता चाहते हैं, है ना?

146
00:16:24,704 --> 00:16:28,540
ठीक है। बॉस-ए, वह-ए-सेव-ए है
कुछ-एक अच्छी-एक हड्डियाँ-एक तुम्हारे लिए।

147
00:16:29,707 --> 00:16:32,626
नाश्ता आ रहा है
एक बाएँ क्षेत्र से।

148
00:16:33,501 --> 00:16:35,336
अच्छा-एक पकड़!

149
00:16:41,214 --> 00:16:43,048
वाह, लड़के. वाह!

150
00:17:18,984 --> 00:17:21,736
अरे। पीएसएसटी. पीएसएसटी.

151
00:17:22,987 --> 00:17:27,323
- ब्लीमी! देखो, खूंटी. यह आवारा है.
- शश.

152
00:17:27,490 --> 00:17:30,199
हाय, सुन्दर।
पार्टी में शामिल होने आये?

153
00:17:30,366 --> 00:17:34,077
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। समय नहीं है
बुद्धिमानी के लिए. मुझे तुम्हें बाहर निकालना होगा.

154
00:17:34,244 --> 00:17:37,495
मैं तुम्हें बता रहा हूं, दबाव है
सचमुच गर्म. पूरे शहर में संकेत.

155
00:17:37,662 --> 00:17:41,372
- जी, धन्यवाद.
- तुम कुछ हद तक ठीक हो, दोस्त।

156
00:17:41,539 --> 00:17:44,582
- ठीक है, ठीक है, आगे बढ़ो।
-अरे, वहाँ क्या चल रहा है?

157
00:17:44,749 --> 00:17:47,960
हाथापाई! और सावधान रहें.

158
00:17:49,377 --> 00:17:52,504
क्या? तुम मैंगी म्यूट.
अरे, जाने दो. मुझे जाने दो!

159
00:18:12,889 --> 00:18:16,434
खैर, स्नोब हिल। हा.

160
00:18:18,935 --> 00:18:21,395
नमस्ते, लड़कियों.
पिकिन कैसा है?

161
00:18:22,770 --> 00:18:24,771
काफ़ी पतला, है ना?

162
00:18:24,938 --> 00:18:28,690
हाँ, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि उनके पास एक ढक्कन है
हर कूड़ेदान पर.

163
00:18:28,815 --> 00:18:32,443
उह ओह। और हर पेड़ के चारों ओर एक बाड़।

164
00:18:34,819 --> 00:18:38,696
मुझे आश्चर्य है कि पट्टा और कॉलर क्या सेट है
उत्साह के लिए करता है.

165
00:18:45,992 --> 00:18:46,867
लस्सी! लस्सी!

166
00:18:46,992 --> 00:18:51,203
ओह, मिस लेडी, महोदया!

167
00:18:52,370 --> 00:18:56,039
मिस लेडी!

168
00:18:56,164 --> 00:18:58,041
आह, सुप्रभात, बेटी।

169
00:18:58,165 --> 00:19:02,917
'यह एक सुंदर, उल्लासपूर्ण, उज्ज्वल दिन है,
उह, आज.

170
00:19:03,084 --> 00:19:07,211
क्यों, मिस लेडी,
क्या, उह, कुछ ग़लत है?

171
00:19:07,337 --> 00:19:10,547
ऐ, हमें बताओ, लस्सी।
यदि कोई आपके साथ दुर्व्यवहार कर रहा है--

172
00:19:10,672 --> 00:19:15,383
ओह, नहीं, जॉक।
मुझे लगता है, यह कुछ ऐसा है जो मैंने किया है।

173
00:19:15,508 --> 00:19:17,092
आप?

174
00:19:17,259 --> 00:19:19,761
यह होना ही चाहिए.
जिम डियर और डार्लिंग...

175
00:19:19,927 --> 00:19:22,262
ऐसा व्यवहार कर रहे हैं--

176
00:19:26,264 --> 00:19:30,933
-जिम डियर और डार्लिंग?
- चुप रहो यार!

177
00:19:39,563 --> 00:19:43,899
- अब, लस्सी, विवरण के साथ आगे बढ़ें।
- कुंआ।

178
00:19:44,066 --> 00:19:48,026
मैंने पहली बार उस दिन इस पर ध्यान दिया
जब जिम डियर घर आये.

179
00:19:59,491 --> 00:20:01,575
नीचे, लेडी. नीचे!

180
00:20:05,911 --> 00:20:10,081
प्रिय? डार्लिंग, क्या तुम ठीक हो?

181
00:20:10,206 --> 00:20:13,123
बेशक मैं हूँ।
मुझे क्यों नहीं होना चाहिए?

182
00:20:17,626 --> 00:20:20,336
खैर, मैं चिंता किये बिना नहीं रह सकता।
आख़िरकार...

183
00:20:20,503 --> 00:20:24,964
आपकी हालत में,
पूरे दिन यहाँ अकेले, उस कुत्ते को घुमाते हुए।

184
00:20:26,255 --> 00:20:29,132
- "वह कुत्ता"?
- "वह कुत्ता"?

185
00:20:29,967 --> 00:20:31,801
उसने पहले कभी मुझे इस तरह नहीं बुलाया।

186
00:20:31,968 --> 00:20:36,428
खैर, अब, लस्सी, मैं ऐसा नहीं करूंगा
इसके बारे में मेरे मूर्ख को चिंता है।

187
00:20:36,553 --> 00:20:39,430
याद रखें, आख़िरकार वे केवल इंसान ही हैं।

188
00:20:39,555 --> 00:20:41,473
यह सही है, मिस लेडी।

189
00:20:41,640 --> 00:20:46,600
उह, मेरे भव्य पप्पी के रूप में, पुराना विश्वसनीय,
कहते थे, उम्म--

190
00:20:46,725 --> 00:20:49,811
याद नहीं पड़ता कि मैंने कभी जिक्र किया हो
पहले पुराना विश्वसनीय.

191
00:20:49,978 --> 00:20:53,604
हाँ, तुम्हारे पास है, लड़की,
उह, बार-बार।

192
00:20:53,729 --> 00:20:55,605
अरे हां।

193
00:20:55,730 --> 00:20:57,898
लेकिन अब डार्लिंग है--

194
00:20:58,023 --> 00:21:01,776
खैर, हमने हमेशा आनंद लिया है
हमारी दोपहर की मौज-मस्ती एक साथ।

195
00:21:01,901 --> 00:21:03,777
लेकिन कल--

196
00:21:19,119 --> 00:21:22,121
नहीं, लेडी. आज पैदल चलना मना है.

197
00:21:32,710 --> 00:21:35,503
नहीं, लेडी. अभी नहीं।

198
00:21:37,796 --> 00:21:41,172
महिला! उसे छोड़ो, लेडी!

199
00:21:42,090 --> 00:21:43,716
इसे छोड़ दो, मैं कहता हूँ!

200
00:21:45,508 --> 00:21:47,801
इससे वास्तव में कोई नुकसान नहीं हुआ.

201
00:21:47,968 --> 00:21:51,178
लेकिन डार्लिंग ने मुझे पहले कभी नहीं चोदा।

202
00:21:53,680 --> 00:21:57,307
अब, लस्सी, इसे मत लो
बहुत गंभीरता से.

203
00:21:57,432 --> 00:21:59,474
आख़िरकार, ऐसे समय में--

204
00:21:59,641 --> 00:22:02,977
क्यों, हाँ.
आप देखिए, मिस लेडी...

205
00:22:03,144 --> 00:22:08,313
जीवन में एक समय ऐसा आता है
सभी मनुष्यों में से जब, उह--

206
00:22:08,438 --> 00:22:13,983
खैर, जैसा उन्होंने कहा, उह,
पक्षी और मधुमक्खियाँ।

207
00:22:14,150 --> 00:22:17,484
या, ठीक है, उह, सारस।

208
00:22:17,610 --> 00:22:19,819
आपको पता है? उह, नहीं?

209
00:22:19,944 --> 00:22:21,362
खैर, फिर, उह--

210
00:22:21,528 --> 00:22:23,530
वह जो कहना चाह रहा है, लस्सी, वह है...

211
00:22:23,697 --> 00:22:27,449
डार्लिंग उम्मीद कर रही है
एक मूत बैरन.

212
00:22:27,574 --> 00:22:31,034
- बैरन?
- उसका मतलब एक बच्चा है, मिस लेडी।

213
00:22:31,200 --> 00:22:35,620
ओह। बच्चा क्या है?

214
00:22:35,745 --> 00:22:38,705
खैर, वे इंसानों से मिलते जुलते हैं।

215
00:22:38,872 --> 00:22:43,750
- लेकिन मैं कहूंगा कि एक घुन छोटा।
- ऐ. और वे चारों पैरों पर चलते हैं।

216
00:22:43,917 --> 00:22:48,252
और अगर मुझे ठीक से याद है,
वे बहुत "धमकाते" हैं।

217
00:22:48,419 --> 00:22:51,420
ऐ. और वे बहुत महंगे हैं.

218
00:22:51,587 --> 00:22:53,671
आपको इसके साथ खेलने की अनुमति नहीं दी जाएगी.

219
00:22:53,796 --> 00:22:56,173
लेकिन वे बहुत प्यारे हैं।

220
00:22:56,298 --> 00:22:59,008
और बहुत, बहुत मुलायम.

221
00:22:59,133 --> 00:23:01,384
बस एक प्यारा सा बंडल...

222
00:23:02,426 --> 00:23:03,510
परेशानी का.

223
00:23:03,677 --> 00:23:06,346
हाँ। वे खरोंचते हैं, चुटकी काटते हैं,
कान खींचो.

224
00:23:06,512 --> 00:23:09,889
ओह, लेकिन, बकवास,
कोई भी कुत्ता उसे ले सकता है.

225
00:23:10,056 --> 00:23:12,098
वे आपके खुशहाल घर के लिए यही करते हैं।

226
00:23:12,265 --> 00:23:13,266
इसे आगे बढ़ाओ, क्या दोस्त?

227
00:23:13,515 --> 00:23:15,267
घर तोड़ने वाले, वे यही हैं।

228
00:23:15,434 --> 00:23:17,560
यहाँ देखो, लड़की!
तुम कौन हो अंदर घुसने वाले?

229
00:23:17,727 --> 00:23:20,187
अनुभव की आवाज, बस्टर.

230
00:23:21,562 --> 00:23:24,564
क्यों, जूनियर के यहाँ आने तक इंतज़ार करो।

231
00:23:24,731 --> 00:23:28,358
आपको इसके लिए आग्रह मिलता है
एक अच्छा, आरामदायक खरोंच और--

232
00:23:28,483 --> 00:23:31,734
"उस कुत्ते को बाहर निकालो!
उसके पूरे बच्चे पर पिस्सू आ जायेंगे।"

233
00:23:31,901 --> 00:23:35,028
तुम भौंकने लगते हो
किसी अजीब मठ में.

234
00:23:36,737 --> 00:23:39,072
"उस रैकेट को बंद करो!
तुम बच्चे को जगाओगे।"

235
00:23:39,239 --> 00:23:44,367
और फिर, फिर उन्होंने तुम्हें मारा
कमरे और बोर्ड विभाग में.

236
00:23:45,492 --> 00:23:49,036
गोमांस के वे अच्छे, रसीले टुकड़े याद हैं?

237
00:23:50,870 --> 00:23:52,412
उन्हें भूल जाओ.

238
00:23:52,579 --> 00:23:54,872
बचा हुआ शिशु आहार.

239
00:23:55,039 --> 00:23:57,374
और आग के पास वह अच्छा, गर्म बिस्तर?

240
00:24:03,710 --> 00:24:05,753
एक टपका हुआ कुत्ताघर.

241
00:24:05,920 --> 00:24:08,046
- ओ प्यारे!
- मत सुनो, लस्सी।

242
00:24:08,171 --> 00:24:12,174
- कोई भी इंसान इतना क्रूर नहीं होता.
- बिल्कुल नहीं, मिस लेडी।

243
00:24:12,298 --> 00:24:16,884
क्यों, हर कोई जानता है
कुत्ते का सबसे अच्छा दोस्त...

244
00:24:17,051 --> 00:24:18,886
उसका इंसान है.

245
00:24:20,095 --> 00:24:22,471
ओह, अब आओ दोस्तों।

246
00:24:22,638 --> 00:24:24,973
ओह, तुम गिरे नहीं हो
अब उस पुरानी पंक्ति के लिए, क्या आपके पास है?

247
00:24:25,139 --> 00:24:30,226
हाँ, और हमें मोंगरेल की कोई आवश्यकता नहीं है
और उनके कट्टरपंथी विचार।

248
00:24:30,392 --> 00:24:32,935
- अब आपके साथ बंद!
तुम्हारे साथ चलो! तुम्हारे साथ चलो!
- ठीक है, सैंडी।

249
00:24:33,102 --> 00:24:34,436
- नाम जॉक है।
- ठीक है, जॉक।

250
00:24:34,603 --> 00:24:38,564
- हीदर लाड ओ' ग्लेनकेर्न आपको!
- ठीक है, ठीक है, ठीक है!

251
00:24:38,730 --> 00:24:41,065
लेकिन यह याद रखना, कबूतर!
एक इंसान का दिल...

252
00:24:41,190 --> 00:24:44,066
बस इतनी ही जगह है
प्यार और स्नेह के लिए.

253
00:24:44,191 --> 00:24:46,860
जब कोई बच्चा अंदर जाता है...

254
00:24:46,985 --> 00:24:49,444
कुत्ता बाहर चला जाता है.

255
00:24:55,781 --> 00:24:58,783
अब, आइए देखें।
वह इस बारे में होगा--

256
00:25:00,492 --> 00:25:02,368
ओह, ठीक है.

257
00:25:09,330 --> 00:25:12,124
प्रिय?
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे हम बता सकें...

258
00:25:12,291 --> 00:25:14,959
निश्चित रूप से यह क्या होने वाला है,
वहाँ है?

259
00:25:15,042 --> 00:25:16,418
मुझे डर नहीं लग रहा है.

260
00:25:16,543 --> 00:25:19,336
कोई भी कभी भी निश्चित रूप से नहीं जानता।

261
00:25:19,503 --> 00:25:22,172
हम बस आशा कर सकते हैं।

262
00:25:47,977 --> 00:25:51,480
डार्लिंग, क्या तुम्हें यकीन है?
तुम्हें तरबूज चाहिए?

263
00:25:51,645 --> 00:25:55,815
मम-हम्म. ओह, और कुछ चॉप सुए भी।

264
00:25:55,982 --> 00:25:58,524
चॉपसुई?

265
00:25:58,691 --> 00:26:00,651
ओह, ठीक है, प्रिये।

266
00:26:12,657 --> 00:26:14,492
वह प्रिय लूट.

267
00:26:14,658 --> 00:26:17,118
- और वह बोनट!
- क्या यह बहुत ही मनमोहक नहीं है!

268
00:26:17,243 --> 00:26:20,829
- क्या आपको सिर्फ शॉवर पसंद नहीं है?
- डार्लिंग, मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
और अधिक सुंदर दिखें.

269
00:26:20,996 --> 00:26:23,371
- क्या वह बिल्कुल दीप्तिमान नहीं है?
- दीप्तिमान?

270
00:26:23,538 --> 00:26:25,706
क्यों, यही तो मैंने बिल से कहा था
कल. "बिल," मैंने कहा...

271
00:26:25,873 --> 00:26:27,957
डार्लिंग दीप्तिमान दिखती है।
सकारात्मक रूप से उज्ज्वल।"

272
00:26:28,082 --> 00:26:31,835
"क्यों, मेरे सभी दिनों में," मैंने कहा,
"मैंने कभी किसी को नहीं देखा
डार्लिंग के समान उज्ज्वल।"

273
00:26:34,504 --> 00:26:37,880
- ओह, जिम, तुम भयानक लग रहे हो।
-जिम, बिल्कुल भयानक।

274
00:26:38,047 --> 00:26:40,131
मैंने तुम्हें कभी इतना बुरा नहीं देखा।

275
00:26:40,298 --> 00:26:44,258
खुश हो जाओ, जिम। पुराने डॉक्टर जोन्स
अभी तक किसी पिता को नहीं खोया है.

276
00:26:55,890 --> 00:26:59,392
हाँ, आंटी सारा, यह लड़का है!
उह-हह, एक लड़का! और वह--

277
00:27:00,267 --> 00:27:03,019
वह क्या है? आँखें?

278
00:27:03,186 --> 00:27:05,145
ओह, वे किस रंग के हैं? क--

279
00:27:05,270 --> 00:27:08,397
हे भगवान! मैं-मैं-मैं देखना भूल गया।

280
00:27:08,563 --> 00:27:11,690
लड़का! लड़का हुआ!
यह एक-- डॉक्टर है!

281
00:27:12,900 --> 00:27:16,568
- डॉक्टर, यह एक लड़का है।
- हाँ। हाँ मुझे पता है।

282
00:27:16,735 --> 00:27:20,320
उह-हह, एक लड़का।
ओह लड़का! ओह लड़का!

283
00:27:20,487 --> 00:27:21,988
लड़का हुआ! लड़का हुआ! लड़का हुआ!

284
00:27:22,154 --> 00:27:25,949
नमस्ते? नमस्ते, जिम?
क्या तुम वहाँ हो, जिम?

285
00:27:26,074 --> 00:27:29,158
केंद्रीय? सेंट्रल, हम कट गये हैं.
नमस्ते।

286
00:27:29,325 --> 00:27:31,910
नमस्ते? नमस्ते? नमस्ते?

287
00:28:01,176 --> 00:28:03,010
बच्चा क्या है?

288
00:28:03,928 --> 00:28:07,680
मैं बस समझ नहीं पा रहा हूं.

289
00:28:08,806 --> 00:28:12,933
यह अवश्य ही कुछ अद्भुत होगा

290
00:28:13,100 --> 00:28:16,268
यह कुछ भव्य होना चाहिए

291
00:28:17,936 --> 00:28:21,354
'क्योंकि हर कोई मुस्कुरा रहा है

292
00:28:21,521 --> 00:28:26,149
एक दयालु और शोकपूर्ण तरीके से

293
00:28:26,274 --> 00:28:30,693
और उन्होंने नोटिस भी नहीं किया

294
00:28:30,860 --> 00:28:34,820
कि मैं आज आसपास हूं

295
00:28:46,452 --> 00:28:49,036
वैसे भी बच्चा क्या है?

296
00:28:51,288 --> 00:28:54,706
ओह, बच्चा क्या है?

297
00:28:54,873 --> 00:28:57,541
मुझे आज ही पता लगाना होगा

298
00:28:57,708 --> 00:29:02,044
जिम को डियर और डार्लिंग क्या बनाता है?

299
00:29:02,210 --> 00:29:07,172
इस प्रकार कार्य करें

300
00:29:21,805 --> 00:29:25,766
ओह, मेरा छोटा सितारा स्वीपर

301
00:29:27,141 --> 00:29:30,976
मैं स्टारडस्ट साफ़ कर दूँगा

302
00:29:31,143 --> 00:29:32,978
आपके लिए

303
00:29:39,482 --> 00:29:44,193
छोटा मुलायम रोएंदार स्लीपर

304
00:29:44,318 --> 00:29:48,653
यहाँ एक गुलाबी बादल आता है

305
00:29:48,820 --> 00:29:51,237
आपके लिए

306
00:29:57,784 --> 00:30:02,577
नन्हीं भटकती परी

307
00:30:02,702 --> 00:30:06,163
अपने पंख मोड़ो

308
00:30:06,330 --> 00:30:09,289
अपनी आँखें बंद करो

309
00:30:15,460 --> 00:30:19,879
और प्रेम तुम्हारा रक्षक हो

310
00:30:33,887 --> 00:30:38,847
अब वहाँ, छोटा सितारा स्वीपर,
सपना देखो.

311
00:30:52,855 --> 00:30:55,649
ख़ैर, उसे ऐसा करना चाहिए।

312
00:30:55,816 --> 00:30:58,651
यहाँ काफी है
हमें आधे रास्ते चीन ले जाने के लिए।

313
00:31:02,820 --> 00:31:05,862
प्रिय? प्रिय?

314
00:31:06,029 --> 00:31:07,948
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

315
00:31:08,114 --> 00:31:10,615
जिम, मैं उसे छोड़ नहीं सकता।

316
00:31:10,782 --> 00:31:14,451
- वह अभी भी बहुत छोटा और असहाय है।
- वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा।

317
00:31:14,576 --> 00:31:17,452
अब, चलो.
अगर वह जाग गया, तो हम कभी दूर नहीं भाग पायेंगे।

318
00:31:18,912 --> 00:31:20,788
लेकिन, जिम, मैं बहुत दोषी महसूस करता हूँ
उसे इस तरह छोड़ देना.

319
00:31:20,913 --> 00:31:22,706
ओह, बकवास.

320
00:31:24,915 --> 00:31:27,625
अरे! लेडी का मामला क्या है?

321
00:31:27,792 --> 00:31:31,210
ओह, वह सोचती है कि हम उससे दूर भाग रहे हैं।

322
00:31:31,377 --> 00:31:35,546
अरे, चिंता मत करो, बूढ़ी लड़की।
हम कुछ दिनों में वापस आएँगे।

323
00:31:35,713 --> 00:31:39,298
- और आंटी सारा यहाँ होंगी।
- और उसकी मदद करने के लिए आप यहां हैं--

324
00:31:39,424 --> 00:31:41,341
खैर, अब वह पुरानी लड़की है।

325
00:31:42,842 --> 00:31:45,135
आ रही हैं, आंटी सारा! आ रहा!

326
00:31:45,301 --> 00:31:48,304
क्षमा करें, मुझे देर हो गई, प्रियों।
आशा है मैंने आपको इंतज़ार नहीं करवाया होगा।

327
00:31:48,470 --> 00:31:50,971
- यहाँ, मुझे तुम्हारी चीजें लेने दो।
- अभी, अभी, अभी, अभी, कोई उपद्रव नहीं।

328
00:31:51,138 --> 00:31:52,723
मैं अपना रास्ता जानता हूं.

329
00:31:52,889 --> 00:31:54,974
अब आप अपने रास्ते पर हैं।
आपकी ट्रेन नहीं छूटनी चाहिए.

330
00:31:55,141 --> 00:31:57,726
अच्छा समय बिताओ,
और किसी बात की चिंता मत करो.

331
00:31:57,891 --> 00:31:59,977
अलविदा, प्यारे.
अलविदा अलविदा।

332
00:32:00,101 --> 00:32:02,186
अलविदा।

333
00:32:02,352 --> 00:32:05,479
अब अपने उस बड़े भतीजे को देखना है.

334
00:32:14,067 --> 00:32:18,987
कूची, कूची, कूची।
ओह, तुम मनमोहक हो--

335
00:32:19,154 --> 00:32:23,323
अच्छा दयालु! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
अब आगे बढ़ें. शू, शू! स्कैट!

336
00:32:23,489 --> 00:32:25,157
यहाँ से चले जाओ।

337
00:32:25,282 --> 00:32:27,241
ओह, वहाँ, वहाँ।

338
00:32:27,408 --> 00:32:31,328
आंटी सारा उस कुत्ते को जाने नहीं देंगी
तुम्हें अब और डराओगे.

339
00:32:31,453 --> 00:32:34,329
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

340
00:32:36,455 --> 00:32:39,165
रॉक-ए-बाय, बेबी

341
00:32:39,290 --> 00:32:42,042
पेड़ की चोटी पर

342
00:32:42,208 --> 00:32:44,501
जब हवा चलती है

343
00:33:15,727 --> 00:33:19,520
हम सियामी हैं
यदि आप कृपया

344
00:33:21,230 --> 00:33:25,316
हम सियामी हैं
यदि आप कृपया नहीं करें

345
00:33:26,608 --> 00:33:31,778
अब हम देख रहे हैं
हमारा नया निवास

346
00:33:31,945 --> 00:33:35,780
अगर हमें अच्छा लगता है तो हम रुक जाते हैं
क्योंकि इसमें काफी समय लग सकता है

347
00:33:48,287 --> 00:33:52,206
क्या आप वह चीज़ देख रहे हैं?
गोल-गोल तैरना?

348
00:33:52,331 --> 00:33:53,706
हाँ।

349
00:33:53,831 --> 00:33:57,625
शायद हम अंदर पहुंच सकें
और इसे डुबाओ.

350
00:33:59,710 --> 00:34:02,920
अगर हम छिपकर बात करें
इस पर ध्यान से...

351
00:34:04,420 --> 00:34:08,715
तुम्हारे लिए एक सिर होगा,
मेरे लिए एक पूँछ.

352
00:34:31,395 --> 00:34:33,895
क्या आपको वही सुनाई दे रहा है जो मुझे सुनाई दे रहा है?

353
00:34:35,105 --> 00:34:37,314
एक बच्चा रो रहा है.

354
00:34:37,481 --> 00:34:40,899
जहां हम बच्चे को ढूंढ रहे हैं
पास में दूध हैं.

355
00:34:42,317 --> 00:34:46,069
अगर हम बेबी बग्गी को देख रहे हैं
वहाँ हो सकता है

356
00:34:47,403 --> 00:34:51,489
आपके लिए भरपूर दूध
और कुछ मेरे लिए भी

357
00:35:01,869 --> 00:35:05,913
वहाँ नीचे क्या चल रहा है?
हे दयालु स्वर्ग!

358
00:35:06,080 --> 00:35:09,416
मेरे प्यारे!
मेरे अनमोल पालतू जानवर!

359
00:35:09,583 --> 00:35:13,418
ओह। ओह, वह दुष्ट जानवर।

360
00:35:13,543 --> 00:35:18,254
मेरे गरीबों, निर्दोषों पर हमला
छोटे देवदूत.

361
00:35:22,631 --> 00:35:26,049
शुभ दोपहर, महोदया।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

362
00:35:26,174 --> 00:35:28,759
मुझे एक थूथन चाहिए.
एक अच्छा, मजबूत थूथन.

363
00:35:28,926 --> 00:35:32,429
उह, हाँ, महोदया।
अब, यहाँ हमारा नवीनतम है।

364
00:35:32,553 --> 00:35:37,014
संयोजन पट्टा और थूथन. अब,
हम इसे ऐसे ही लगा देंगे, और--

365
00:35:37,180 --> 00:35:40,808
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
अच्छा कुत्ता. नहीं, नहीं, हिलो मत.

366
00:35:40,975 --> 00:35:43,934
उह, अब स्थिर।
अभी अभी अभी।

367
00:35:44,101 --> 00:35:46,519
-सावधान, तुम छोटे--
- सावधान!

368
00:35:46,686 --> 00:35:49,187
- कुत्ता! सावधान, कुत्ता!
- वापस आओ।

369
00:35:49,354 --> 00:35:52,106
मैं कहता हूँ, यहाँ वापस आओ!
यहां वापस आओ।

370
00:37:28,576 --> 00:37:31,537
अरे, पिगे, तुम क्या कर रहे हो?
पटरियों के इस तरफ?

371
00:37:31,703 --> 00:37:34,372
मैंने सोचा आप-- वाह--

372
00:37:34,538 --> 00:37:37,957
आह, तुम बेचारे बच्चे।

373
00:37:38,082 --> 00:37:39,999
ओह, हमें इसे दूर करना होगा।

374
00:37:42,042 --> 00:37:45,545
मुझे लगता है कि मैं उस जगह को जानता हूं।

375
00:37:45,711 --> 00:37:47,546
चलो भी।

376
00:37:50,380 --> 00:37:52,215
खैर, हम यहाँ हैं।

377
00:37:53,048 --> 00:37:54,882
- चिड़ियाघर?
- ज़रूर!

378
00:37:56,968 --> 00:38:00,219
नहीं - नहीं। इस तरह.
मेरे पीछे आओ।

379
00:38:09,933 --> 00:38:11,851
- ओह!
- क्या बात है, पिगे?

380
00:38:12,017 --> 00:38:14,519
- हम अंदर नहीं जा सकते?
- क्यों नहीं?

381
00:38:14,686 --> 00:38:17,603
- ठीक है, संकेत कहता है--
- हाँ, ठीक है, ठीक है--

382
00:38:17,770 --> 00:38:19,855
- यही कोण है.
- कोण?

383
00:38:20,021 --> 00:38:21,939
देखिए, हम बस सही का इंतजार करेंगे--